ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, kau harus tetap memilih satu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka aku harus makan dengan nasi dan<br>sup yang dimakan rakyat biasa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku telah memutuskan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi lebih baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, Kenapa kau berpikir begitu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau katakan sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu alasannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 16) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau lihat? Mereka yang memulai ini<br>hanya untuk jatuh ke jebakan sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Makanan apa? Ini tradisi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya mereka menentang keluarga<br>kita! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kenapa semua itu terjadi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perbedaannya mungkin pada sup. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena dia memutuskan setelah<br>mencobanya, bagaimana bisa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> menyaingi sup kita ketika kita<br>menggunakan susu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi aku tidak menggunakan susu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak? Kenapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Penduduk biasa tidak menggunakan<br>susu yang mahal? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka aku tidak menggunakannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu bagus, hebat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau hebat, kau bisa menang tanpa<br>menggunakan susu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa dia memutuskan dengan sup<br>bukannya makanan sampingan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mengatakan dia tidak bisa memutuskan<br>hanya dengan merasakan makanan itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum mengatakan dia punya ide hebat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan idenya tidak pernah gagal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ide hebat...ya benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkinkah Jang Geum kehilangan<br>indra perasa lagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkinkah? Karena itu Dayang Han<br>mengatakan dia tahu alasannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu benar, mungkin karena itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tahu butuh waktu lama untuk merebus<br>tulang sapi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kenapa kau terlambat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku ingin mendapatkan tulang dan<br>daging bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena Geum-Young akan mencari yang<br>bagus dan aku ingin menang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentang apa tugas ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk membuat masakan baru yang<br>orang biasa bisa makan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bisakah orang biasa mendapatkan tulang<br>dan daging bagus untuk sup? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan bisakah orang biasa menggunakan<br>susu sebagai bahan rahasia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Alasan kenapa orang biasa memakan sup<br>dengan nasi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena mereka tidak punya pilihan<br>untuk dimakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena itu kenapa mereka merebus<br>tulang murah untuk dimakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kau mengesampingkan semua<br>dasar dalam memasak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan kau berlari kesini agar kau bisa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tampil dengan jalan pintas<br>dengan otak pintarmu untuk menang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu kau punya bakat menggambarkan<br>rasa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> setelah kau memikirkan menggunakan<br>arang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> menggunakan air tanah untuk mi dingin<br>dan pangsit kubis. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi bakat itu menjadi racun untukmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau akan terus mencari jalan pintas? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang pengasuh dari Ratu telah terbaring<br>karena kesehatannya memburuk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ratu mengatakan dia butuh dilayani,<br>maka kau bisa pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, maafkan aku, tolong maafkan aku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keluar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, aku tidak akan melakukannya lagi<br>aku tidak akan melakukannya lagi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kompetisinya akan dilanjutkan segera<br>dan bukankah kau mengatakan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kita harus melanjutkan harapan<br>Dayang Jung? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena itu aku mengatakan ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi, Nyonya...! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keluar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya...! Nyonya...! Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sebenarnya aku ingin membatalkan<br>kompetisi karena... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kau terlihat ingin melangkahi kekuasaan<br>Dayang Kepala. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku membiarkannya karena ini<br>bagian dari tujuan Raja... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk merobah penunjukan pejabat,<br>berharap ini membantu dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi sekarang dua pesaing terlihat<br>punya kemampuan yang berbeda jauh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sup adalah dasar dalam memasak,<br>apa kau pikir... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> seseorang yang mencoba mengganti<br>bumbu dengan susu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> layak ditempatkan di dapur kerajaan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau ini tidak ada gunanya, tapi karena<br>kita telah memutuskan melakukannya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan coba mengakhirinya secepatnya<br>katakan pada mereka untuk berusaha keras. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau memulai semuanya dan mendapat<br>penghinaan ha? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya...Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han mengirim Jang Geum<br>merawat dayang pengasuh Ratu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau mereka kalah, dia hanya<br>mencoba mendapatkan bahan yang bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa dia menyuruh dia kesana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan menggunakan plum adalah ide<br>Jang Geum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini karena dia terlalu bersemangat,<br>kau tidak perlu keras padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi bukankah ada kompetisi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena itu aku melakukan ini padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika dia mudah berubah dengan<br>situasi ini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bukankah dia akan berubah dengan<br>situasi yang lain? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah kau terlalu berlebihan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, kompetisi adalah situasi yang<br>paling serius di istana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan aku tidak ingin orang<br>yang berubah dengan mudah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Istana adalah tempat dimana banyak<br>orang yang menggunakan kekuasaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seseorang bisa terancam, atau terbujuk<br>atau dijanjikan kekayaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika seseorang tidak dapat menjaga<br>sikap yang sama setiap saat <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka aku mungkin akan pergi ke gudang<br>kecap sepertimu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, maafkan aku, aku tidak akan<br>melakukan itu lagi, tolonglah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu kesalahanku, aku tidak akan lupa<br>apa yang kau ajarkan padaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan akan rajin, selalu ingat dasarnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan jika aku pergi, apa yang akan kau<br>lakukan dengan ronde berikutnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini akan berakhir jika kau kalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau akan mencoba mengecewakan<br>ku lagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pergilah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena ini hanya melayani dayang<br>pengasuh Ratu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> seharusnya tidak sulit, maka jangan<br>cemas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika perasaan Dayang Han membaik<br>dia mungkin akan memanggilmu lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, aku pergi sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, maafkan aku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, maafkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau kesini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau bawa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau telah bisu atau bagaimana?<br>Hei, Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku dalam perjalanan untuk melayani<br>dayang pengasuh Ratu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau beruntung! Aku tidak bisa hidup<br>di istana walau sehari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sangat penuh tekanan disana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan melakukan perjalanan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kenapa kau kelihatan kecewa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bibi, apa aku telah salah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Kesalahan apa yang kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han kalah dalam kompetisi<br>karena aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia kalah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka tentu kau salah, ketika aku melihat<br>seseorang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> yang kalah atau tidak menerima<br>bayaran sewajarnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku merasa ingin melempar orang itu<br>ke sungai Han dan...maksudku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu Dayang Han bisa keras<br>begitu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita pasti pernah membuat kesalahan<br>dalam hidup... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia memintamu pergi kesana karena itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Haruskah aku menemui dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Kau akan pergi hari ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak seperti dirinya jika sedang<br>stres begitu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada keperluan apa kau disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku ingin menemui Tuan Min Jung-Ho <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lt. Jendral Min tidak disini sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia pergi ke kuil Un-Ahm atas perintah<br>Raja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kuil Un-Ahm?<br>Jadi kapan dia kembali? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalau itu...Aku tidak tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apakah menurutmu Dayang Han akan<br>memilih asisten baru? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, sangat sulit jika tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira Jang-Geum akan segera kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu jika beruntung, karena dia bisa kembali <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jika dayang pengasuh telah sembuh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau benar, dia butuh seseorang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena ini kompetisi untuk memilih<br>dayang tertinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa lagi yang berkualitas selain<br>Jang-Geum dan Geum-Young? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apakah kau mengatakan itu kau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah begitu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak mungkin. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau bisa maka aku bisa juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apapun itu, dia akan memilih salah satu<br>dari kita, benarkan Nyonya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu tentang itu, tapi dia tidak<br>ingin memilih seseorang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan jika itu memang terjadi, maka itu<br>tangga keberhasilan baginya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka, mungkin aku bisa balaskan<br>dendam Jang Geum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, karena Jang Geum tidak ada. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau butuh seseorang untuk membantumu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sebenarnya, walau kau sekamar dengan<br>Jang Geum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dari ketika dia masih kecil, orang<br>berprasangka... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kau memilih dia karena kau pilih<br>kasih padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka karena itu tidak benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kau butuh memilih orang lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau katakan benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan membantumu Nyonya!<br>Aku akan bekerja keras membantumu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau memang ingin melakukan itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, apa kau mau belajar seperti<br>Jang Geum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya! Berikan saja perintahnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawakan aku semangkok air. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semangkok air. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawakan lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawakan lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawakan lagi besok pagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawakan lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah kau meminta air untuk<br>mencuci kaki? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawakan lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, aku akan membantumu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bisa melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau benar mau melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku akan berusaha keras, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka temukan 100 herbal dalam 3 hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa?! 100 herbal?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau bisa melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku akan melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ini cukup? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berapa banyak kita dapatkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita dapatkan sekitar 10. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Masih banyak yang harus kita cari,<br>Bagaimana bisa kita dapatkan 100! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa memang ada 100 herbal di Chosun? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau akan menyerah beberapa hari,<br>maka lupakan saja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, aku bisa melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau yakin? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku akan menggantikan Jang Geum<br>selama dia tidak disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku banyak belajar dari Jang Geum,<br>maka aku cukup bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka gambarkan rasa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Menggambar apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawakan bahan-bahan yang bagus untuk<br>Sam-Haup-Jang-Gwa <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sam-Haup... Jang-Gwa?<br>(kerang direbus dalam kecap) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? Apa kau tidak mau melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau seharunya diam saja... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bisa melakukannya, Jang Geum<br>bisa, maka aku bisa juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan melakukan ini untuk Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau Ratu cengeng... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Trepang, tiram, kerang laut... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bumbunya akan bagus dengan<br>kecap....atau garam? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Atau bawang putih? Atau jahe?<br>Atau keduanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum tidak disini, maka aku tidak<br>bisa bertanya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semoga berhasil... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus melakukan ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi tidak satupun yang bisa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin Jang Geum jenius. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa dia melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jenius? Dia hanya tidak mau memilih<br>salah satu dari kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini sudah jelas, kita tidak mungkin<br>bisa melakukan hal gila itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu benar, dia hanya sayang pada Jang-Geum... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa dia menyuruh kita melakukan itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum melakukan semuanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia membawa air? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> 100 herbal berbeda? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tahu menggambarkan rasa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa tidak ada dari kalian membawa<br>yang aku minta? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum bisa bertahan dengan<br>metode latihanku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sejak dia masih kecil. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau kalian mengatakan aku pilih<br>kasih... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bukankah kalian juga dilatih oleh<br>dayang pelatih kalian? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memilih dia karena dia tahu<br>tujuanku melakukan sesuatu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> lebih baik dari siapapun dan tidak ada<br>maksud lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kenapa kau mengirimnya pergi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kenapa kau selalu meminta air?<br>Aku salah membawa air hangat atau dingin.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>bukan juga air dengan daun.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau sudah tahu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Maukah kau membawakan aku air?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa perut bawahmu sakit?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tidak.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa kau buang air hari ini?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Benar.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa tenggorokanmu sakit?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tenggorokanku sering sakit.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku memasukan sedikit garam dalam air<br>hangat, jangan terburu-buru meminumnya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>tapi minum perlahan seperti<br>minum teh.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, aku ingin pulang setelah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> menang dalam kompetisi terakhir. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hanya untuk istirahat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Di saat seperti ini? Apa kau punya<br>alasan spesial? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka tetap saja disini, ini bukan saatnya<br>istirahat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita harus bersiap untuk babak<br>berikutnya dalam kompetisi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita harus mencoba menyelesaikan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> secepatnya dengan babak berikutnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena itu aku ingin pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada sesuatu yang ingin aku lihat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terakhir, aku sadar berapa banyak<br>yang tidak aku tahu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena aku telah di dalam istana selama ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini sesuatu yang bisa membantuku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau memang ingin pergi maka<br>pergilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=23116><P Class=ENCC> Kenapa kau...! <SYNC Start=24543><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=25138><P Class=ENCC> Kenapa kau mendorongku, ketika<br>aku sedang tidur?! <SYNC Start=27220><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=27340><P Class=ENCC> Kau seharusnya tidak tidur dibawah<br>sinar matahari. <SYNC Start=29256><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=29376><P Class=ENCC> Walau begitu, kau mendorong jatuh<br>orang tidur?! <SYNC Start=31958><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=32078><P Class=ENCC> Bagaimana jika ini tebing tinggi?! <SYNC Start=34628><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=34748><P Class=ENCC> Pasti masalah besar! <SYNC Start=36648><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=36768><P Class=ENCC> Kau menyebarnya ketika tidak ada awan<br>dan mengambilnya ketika berawan. <SYNC Start=40339><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=40459><P Class=ENCC> Ketika terik, kau menyebarnya,<br>mengambilnya ketika tidak. <SYNC Start=42869><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=42989><P Class=ENCC> Kau sangat malas... Sekarang aku<br>mengerti perasaan istriku... <SYNC Start=48675><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=49040><P Class=ENCC> Aku rindu istriku. <SYNC Start=51525><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=55001><P Class=ENCC> Dia mirip sekali dengan Jang Geum. <SYNC Start=58402><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=61608><P Class=ENCC> Paman. <SYNC Start=63007><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=63944><P Class=ENCC> Jang-Geum! Aku yakin kau kesini<br>bukan untuk memasak. <SYNC Start=71031><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=71151><P Class=ENCC> Apa kau kesini untuk melayani dayang disini? <SYNC Start=74587><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=75188><P Class=ENCC> Itu bagus, aku sudah bosan... <SYNC Start=78015><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=78135><P Class=ENCC> karena tidak ada orang untuk bermain. <SYNC Start=81029><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=81149><P Class=ENCC> Aku kira aku akan menjadi biksu<br>botak disini. <SYNC Start=84441><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=85966><P Class=ENCC> Apa ada orang diluar?<br>Seseorang masuklah! <SYNC Start=88730><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=89436><P Class=ENCC> Dayangnya mungkin pingsan. <SYNC Start=91666><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=97377><P Class=ENCC> Tolong pegang dia... <SYNC Start=98625><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=98745><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=99941><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=124538><P Class=ENCC> Kau hebat. <SYNC Start=126233><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=133350><P Class=ENCC> Aku kira dia tidak akan hidup lama,<br>karena itu... <SYNC Start=137898><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=138018><P Class=ENCC> dia tetap meminta beras yang pernah<br>diberikan kakaknya. <SYNC Start=143370><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=144122><P Class=ENCC> Dia menjadi yatim piatu dan memohon<br>makanan pada kakaknya... <SYNC Start=150210><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=150611><P Class=ENCC> ketika dia masih kecil, satu hari<br>kakaknya memberi dia... <SYNC Start=156394><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=156629><P Class=ENCC> segenggam beras ketika dia kelaparan,<br>dia hanya memakan itu... <SYNC Start=161054><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=161174><P Class=ENCC> dan ketika dia melihat kakaknya,<br>ternyata sedang tidur seperti ini. <SYNC Start=166771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=166980><P Class=ENCC> Tapi sebenarnya dia tidak tidur, tapi telah<br>meninggal. <SYNC Start=171231><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=172249><P Class=ENCC> Itu cerita yang menyedihkan. <SYNC Start=176003><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=176123><P Class=ENCC> Itu mungkin tetap diingatnya<br>selama hidupnya... <SYNC Start=179490><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=180227><P Class=ENCC> Sekarang ketika dia sedang sekarat,<br>dia tetap ingat pada kakaknya. <SYNC Start=187281><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=187401><P Class=ENCC> dan dia tetap mengatakan dia ingin<br>memakan beras yang diberikan kakaknya. <SYNC Start=195722><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=195842><P Class=ENCC> Ini bukan beras biasa, dia mengatakan<br>rasanya kenyal dan gurih. <SYNC Start=200394><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=200514><P Class=ENCC> Dan dia mengatakan itu tidak dimasak,<br>dan tidak dibuat kue beras. <SYNC Start=205365><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=205485><P Class=ENCC> Bagaimana bisa beras biasa seperti itu? <SYNC Start=208716><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=209156><P Class=ENCC> Apa tidak ada beras seperti itu? <SYNC Start=210837><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=210957><P Class=ENCC> Tidak...aku ada semua jenis beras<br>untuk dimasak untuknya... <SYNC Start=214107><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=214227><P Class=ENCC> Tapi dia tetap mengatakan tidak. <SYNC Start=217477><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=217597><P Class=ENCC> Pastinya, itu mungkin dia sangat lapar<br>saat itu. <SYNC Start=220914><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=221034><P Class=ENCC> Bagaimana bisa mendapatkan itu? <SYNC Start=223332><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=223737><P Class=ENCC> Sekarang kau disini, aku bisa tenang<br>sekarang, layani dia dengan baik. <SYNC Start=230939><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=232512><P Class=ENCC> Maafkan aku, tapi maukah kau<br>melakukan itu sementara? <SYNC Start=237279><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=238585><P Class=ENCC> Ada apa? Kau suka memasak. <SYNC Start=243522><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=244157><P Class=ENCC> Aku hanya merasa sedikit letih... <SYNC Start=247320><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=248962><P Class=ENCC> Mungkinkah itu karena perjalanan<br>panjang kesini? <SYNC Start=251278><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=251398><P Class=ENCC> Jang-Geum, istirahatlah. <SYNC Start=254514><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=254634><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=256261><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=259473><P Class=ENCC> Bagaimana? <SYNC Start=260454><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=260574><P Class=ENCC> Seperti katamu. <SYNC Start=262189><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=262309><P Class=ENCC> Mereka mengatakan tidak pernah<br>mendapat panen buruk dari ginseng. <SYNC Start=265025><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=265145><P Class=ENCC> Apa yang harus kita lakukan? <SYNC Start=266693><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=266813><P Class=ENCC> Jika kita tidak hati-hati, kita bisa<br>kehilangan jejak mereka. <SYNC Start=269429><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=269549><P Class=ENCC> Maka tetap menyamar dan tunggu<br>sampai penjahatnya muncul. <SYNC Start=272999><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=273119><P Class=ENCC> Ya, Tuan. <SYNC Start=274675><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=322068><P Class=ENCC> Tuan! Tuan! <SYNC Start=325526><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=326540><P Class=ENCC> Apa kau membawanya? <SYNC Start=329236><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=333380><P Class=ENCC> Tanganmu kosong ketika aku memintamu<br>membawanya. <SYNC Start=336997><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=337940><P Class=ENCC> Aku memohon padamu untuk membelikan<br>minuman, kau sangat jahat... <SYNC Start=343637><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=343757><P Class=ENCC> Maafkan aku...aku lupa. <SYNC Start=346089><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=347093><P Class=ENCC> Lagi pula, apa Dayang Suh datang<br>untuk melayani dayang disini? <SYNC Start=350893><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=352365><P Class=ENCC> Apa kau melihatnya? <SYNC Start=354080><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=354482><P Class=ENCC> Ya, tapi dia terlihat sedih, apa ada<br>masalah? <SYNC Start=358762><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=359072><P Class=ENCC> Dia memang tidak terlihat<br>bagus. <SYNC Start=362422><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=362542><P Class=ENCC> Oh, aku kira... <SYNC Start=365158><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=365278><P Class=ENCC> tidak, mungkin tidak itu... <SYNC Start=369442><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=391738><P Class=ENCC> <i>Aku tahu kau punya bakat menggambar<br>rasa...</i> <SYNC Start=397039><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=397159><P Class=ENCC> <i>setelah kau memikirkan menggunakan<br>arang...</i> <SYNC Start=400918><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=401038><P Class=ENCC> <i>menggunakan air gunung untuk mi<br>dingin dan pangsit kubis.</i> <SYNC Start=404377><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=405485><P Class=ENCC> <i>Tapi bakat itu akan meracunimu.</i> <SYNC Start=409683><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=459039><P Class=ENCC> Bagus! <SYNC Start=460487><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=460607><P Class=ENCC> Ini hasil yang sudah jelas. <SYNC Start=462122><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=462242><P Class=ENCC> Benar...benar sekali. <SYNC Start=464024><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=464381><P Class=ENCC> Karena telah seperti ini tolong bicara<br>dengan Tuan Oh <SYNC Start=467755><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=467875><P Class=ENCC> agar mempercepat babak berikutnya<br>dalam kompetisi. <SYNC Start=470063><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=470183><P Class=ENCC> Aku akan meminta pada dayang kepala. <SYNC Start=472933><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=473053><P Class=ENCC> Ya, akan lebih baik menyelesaikannya<br>dengan cepat. <SYNC Start=476570><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=476690><P Class=ENCC> Aku juga akan menemuinya hari ini... <SYNC Start=480106><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=480226><P Class=ENCC> Mereka kira mereka siapa? <SYNC Start=483218><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=487286><P Class=ENCC> Hai, bagaimana dengan Dayang Jung? <SYNC Start=490750><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=490870><P Class=ENCC> Ada pertengkaran antara mereka. <SYNC Start=492853><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=492973><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=494590><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=494710><P Class=ENCC> Dayang Han mengirim pergi asistennya. <SYNC Start=497613><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=497733><P Class=ENCC> lalu Dayang Jung dan Dayang Han<br>saling tidak bicara satu sama lain. <SYNC Start=501528><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=501820><P Class=ENCC> Mungkin dia merasa terhina di depan<br>Ibu Suri. <SYNC Start=505999><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=506119><P Class=ENCC> Nyonya, tolong katakan padanya<br>untuk mempercepat kompetisi... <SYNC Start=511538><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=511658><P Class=ENCC> karena kita butuh orang di dapur. <SYNC Start=514302><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=514422><P Class=ENCC> Aku kira dia berencara begitu. <SYNC Start=517043><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=517163><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=518478><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=518598><P Class=ENCC> Dia mungkin membatalkannya, dan<br>menunjukmu menjadi dayang tertinggi. <SYNC Start=522584><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=522704><P Class=ENCC> Tidak, Nyonya aku ingin mengalahkan<br>mereka. <SYNC Start=527381><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=527501><P Class=ENCC> Dengan begitu, tidak ada dayang istana<br>yang menentangmu dari sekarang. <SYNC Start=534561><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=535114><P Class=ENCC> Ya, kau harus memastikan itu tidak<br>terjadi lagi. <SYNC Start=541280><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=543255><P Class=ENCC> Ada laporan bahwa ladang Kol Sung Kyun<br>menurun tajam. <SYNC Start=547625><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=548962><P Class=ENCC> Ada perintah untuk<br>pergi dan mencari tahu alasannya <SYNC Start=553080><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=553200><P Class=ENCC> Bukankah gubernur daerah itu<br>bawahanmu? <SYNC Start=556550><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=556948><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=558331><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=558638><P Class=ENCC> Ginseng dari daerah pegunungan<br>adalah yang terbaik. <SYNC Start=563090><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=563531><P Class=ENCC> Tapi bahkan kualitas rendahpun<br>sulit didapat. <SYNC Start=566805><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=567180><P Class=ENCC> Dan butuh 10 tahun untuk mendapatkan<br>tipe yang sama. <SYNC Start=571378><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=572819><P Class=ENCC> Maka tidak akan masalah bagi<br>gubernur memberikan laporan. <SYNC Start=577620><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=578425><P Class=ENCC> Tetap saja...dalam kasus ini...<br>kau temui gubernurnya. <SYNC Start=582209><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=582666><P Class=ENCC> Ya Tuan...dan tolong minta Ibu Suri<br>untuk mempercepatnya. <SYNC Start=590794><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=591805><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=592999><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=597677><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=599167><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=601248><P Class=ENCC> Jang-Geum <SYNC Start=602579><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=603416><P Class=ENCC> Hei, lihat, aku mendapatkannya,<br>aku mendapatkannya. <SYNC Start=607819><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=608955><P Class=ENCC> Sudah lama aku tidak minum dan<br>makan daging. <SYNC Start=611638><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=611758><P Class=ENCC> maka aku kira aku akan mati. <SYNC Start=613919><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=614694><P Class=ENCC> Jang-Geum, mau pergi kesuatu tempat? <SYNC Start=618152><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=618665><P Class=ENCC> Kemana? <SYNC Start=619893><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=620267><P Class=ENCC> Kau sangat aneh seharian. <SYNC Start=622048><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=622168><P Class=ENCC> Kau selalu terlihat gembira tapi sekarang<br>kau terlihat sedih. <SYNC Start=627504><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=627707><P Class=ENCC> Jang-Geum, ikut denganku. <SYNC Start=630938><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=632078><P Class=ENCC> Kemana? <SYNC Start=632959><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=633079><P Class=ENCC> Ikut saja, ayo! <SYNC Start=635912><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=663310><P Class=ENCC> Paman, laut... <SYNC Start=667144><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=668448><P Class=ENCC> Ya... <SYNC Start=669938><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=788170><P Class=ENCC> Dia pergi kemana? <SYNC Start=789282><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=789402><P Class=ENCC> Dia mengatakan ada masalah perut. <SYNC Start=791768><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=792338><P Class=ENCC> Dia mungkin minum terlalu banyak. <SYNC Start=794898><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=795141><P Class=ENCC> Paman selalu minum diam-diam di rumah. <SYNC Start=798328><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=798448><P Class=ENCC> dan karena itu dia minum banyak<br>ketika tidak dirumah. <SYNC Start=800769><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=800889><P Class=ENCC> Dia minum diam-diam dirumah? <SYNC Start=803164><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=803284><P Class=ENCC> Istrinya sangat tegas. <SYNC Start=805310><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=813493><P Class=ENCC> Aku telah melihat laut pertama kalinya. <SYNC Start=817259><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=818765><P Class=ENCC> Aku juga sudah lama tidak melihatnya. <SYNC Start=821214><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=821334><P Class=ENCC> Aku merasa kecil lagi. <SYNC Start=824098><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=824904><P Class=ENCC> Ketika aku kecil, aku menangkap kelinci<br>bahkan ketika ibuku memukulku karena itu. <SYNC Start=832106><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=833146><P Class=ENCC> Ibumu pasti sangat tegas. <SYNC Start=836205><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=848157><P Class=ENCC> Bagaimana...mereka meninggal? <SYNC Start=853224><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=859038><P Class=ENCC> Aku mendengarnya dari Tuan Gang. <SYNC Start=861233><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=877323><P Class=ENCC> Itu semua karena aku. <SYNC Start=879757><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=884130><P Class=ENCC> Ayahku dulunya petugas militer di<br>pengawal kerajaan. <SYNC Start=892538><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=899846><P Class=ENCC> Pengawal kerajaan sepertiku? <SYNC Start=905307><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=909589><P Class=ENCC> Lalu apa yang terjadi? <SYNC Start=912149><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=915361><P Class=ENCC> Ayahku... <SYNC Start=917448><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=922594><P Class=ENCC> disana ketika... <SYNC Start=924613><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=927974><P Class=ENCC> Ratu Yoon... <SYNC Start=930408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=933933><P Class=ENCC> Minum Racun. <SYNC Start=936267><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=951030><P Class=ENCC> Jika aku tidak berteriak saat itu...<br>maka ayahku mungkin tidak apa-apa... <SYNC Start=964205><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=973653><P Class=ENCC> dan juga ibuku... <SYNC Start=976383><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1001948><P Class=ENCC> Maafkan aku... <SYNC Start=1005884><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1008054><P Class=ENCC> Oh, tidak, maafkan aku karena bertanya... <SYNC Start=1013287><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1014627><P Class=ENCC> Aku akan katakan semuanya<br>suatu saat nanti... <SYNC Start=1021966><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1058037><P Class=ENCC> Aku mencatat resepnya disini, maka<br>kau perlihatkan saja padanya. <SYNC Start=1061621><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1061741><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1062833><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1062975><P Class=ENCC> Walau jika dia tidak punya, kau harus cari. <SYNC Start=1066225><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1066643><P Class=ENCC> Karena aku butuh semuanya untuk<br>membuat obat. <SYNC Start=1070129><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1070249><P Class=ENCC> Ya, aku mengerti. <SYNC Start=1071876><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1072451><P Class=ENCC> Berhati-hatilah. <SYNC Start=1075034><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1075154><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1076382><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1077356><P Class=ENCC> Apa kau akan pergi ke pasar? <SYNC Start=1078805><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1078925><P Class=ENCC> Aku kehabisan bahan untuk obat... <SYNC Start=1082383><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1082695><P Class=ENCC> Bagus...aku juga akan pergi ke pasar. <SYNC Start=1085827><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1109922><P Class=ENCC> Rumah sakit disana. <SYNC Start=1111204><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1111324><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1112305><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1112425><P Class=ENCC> Bertemu disini dua jam lagi. <SYNC Start=1115208><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1115328><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1116524><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1132289><P Class=ENCC> Jadi kau sudah tahu? <SYNC Start=1133793><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1133913><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1134994><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1135114><P Class=ENCC> Kemana sisa dari ginseng dikirim? <SYNC Start=1137230><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1137350><P Class=ENCC> Pada pedagang Choi Pan-Sul <SYNC Start=1140900><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1141542><P Class=ENCC> Pedagang Choi Pan-Sul? <SYNC Start=1143318><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1143556><P Class=ENCC> Ya, apa yang harus kita lakukan? <SYNC Start=1145717><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1146792><P Class=ENCC> Itu cukup, mencari tahu apa yang<br>terjadi adalah misi kita. <SYNC Start=1150510><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1150630><P Class=ENCC> Maka kalian bisa kembali. <SYNC Start=1152044><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1152164><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1153222><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1162508><P Class=ENCC> Siapa kalian? <SYNC Start=1163322><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1163442><P Class=ENCC> Kau harus ikut dengan kami. <SYNC Start=1166707><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1209889><P Class=ENCC> Kau tidak apa-apa? <SYNC Start=1211186><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1211991><P Class=ENCC> kita hampir sampai. <SYNC Start=1213549><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1230276><P Class=ENCC> Tuan, ada apa? <SYNC Start=1231958><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1232078><P Class=ENCC> Kami harus sembunyi disini sementara,<br>tolong arahkan mereka ketempat lain. <SYNC Start=1235809><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1236215><P Class=ENCC> Cepat...kearah sini. <SYNC Start=1237910><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1245257><P Class=ENCC> Walau mereka melihat kedalam rumah,<br>bagian ini sulit terlihat. <SYNC Start=1248991><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1267980><P Class=ENCC> Geledah rumah ini! <SYNC Start=1269228><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1269348><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=1270372><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1279925><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=1281552><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1283229><P Class=ENCC> Laporkan? <SYNC Start=1284628><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1284797><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=1285711><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1285831><P Class=ENCC> Ada wanita sakit, dua orang disini... <SYNC Start=1288014><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1288134><P Class=ENCC> dan seorang biksu. <SYNC Start=1289715><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1289835><P Class=ENCC> Aku famili dari biksu disini...<br>maka kau minta saja aku akan mengurus... <SYNC Start=1296589><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1296709><P Class=ENCC> Apa ada pejabat kerajaan dan wanita<br>disini? <SYNC Start=1298973><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1299812><P Class=ENCC> Pejabat pemerintah dan wanita... <SYNC Start=1301334><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1301454><P Class=ENCC> Tidak ada orang seperti itu disini!<br>Aku pejabat yang telah pensiun disini. <SYNC Start=1304902><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1305022><P Class=ENCC> dan hanya wanita sakit dan dua orang... <SYNC Start=1307532><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1307652><P Class=ENCC> yang mengurus dia disini. <SYNC Start=1309401><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1309521><P Class=ENCC> Kenapa kau kesini? <SYNC Start=1311056><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1311539><P Class=ENCC> Mencari seseorang. <SYNC Start=1312488><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1312608><P Class=ENCC> Aku tidak pernah lihat orang itu disini. <SYNC Start=1315168><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1315978><P Class=ENCC> Aku kira dia kabur ke tempat lain. <SYNC Start=1318139><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1320053><P Class=ENCC> Ayo! <SYNC Start=1320563><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1320683><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=1321697><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1321817><P Class=ENCC> Apa kalian akan pergi? <SYNC Start=1323808><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1324685><P Class=ENCC> Berhati-hatilah. <SYNC Start=1326945><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1330960><P Class=ENCC> Kau biarkan penjahat itu pergi?! <SYNC Start=1335037><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1335331><P Class=ENCC> Apa saja yang kau lakukan?! <SYNC Start=1337629><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1346616><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=1348157><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1349659><P Class=ENCC> Aku mencoba menyelidiki sesuatu<br>dengan bawahanku. <SYNC Start=1352055><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1352175><P Class=ENCC> dan aku kira mereka mengetahuinya. <SYNC Start=1353771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1356485><P Class=ENCC> Mereka sudah pergi. <SYNC Start=1357967><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1358087><P Class=ENCC> Kenapa kau tidak makan denganku<br>di kamarku sebelum kau pergi? <SYNC Start=1363021><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1384914><P Class=ENCC> Silahkan dan duduklah, silahkan,<br>silahkan. <SYNC Start=1391717><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1395524><P Class=ENCC> Tidak ada makanan enak karena ini. <SYNC Start=1397890><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1398093><P Class=ENCC> Oh, tidak, ini makan besar. <SYNC Start=1400357><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1400563><P Class=ENCC> Itu hanya herbal, silahkan jangan<br>sungkan-sungkan. <SYNC Start=1404935><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1413142><P Class=ENCC> Dayang Suh, kau cobalah, ini sangat enak. <SYNC Start=1416339><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1430159><P Class=ENCC> Ini sesuatu yang bahkan tidak kau temui<br>di istana. <SYNC Start=1434276><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1434396><P Class=ENCC> Bagaimana kau membuatnya? <SYNC Start=1436379><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1436499><P Class=ENCC> Tentu...bagaimana bisa kau bandingkan<br>dengan makanan di istana? <SYNC Start=1440162><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1440636><P Class=ENCC> Aku serius, tolong katakan caranya. <SYNC Start=1444037><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1444874><P Class=ENCC> Tidak ada cara. <SYNC Start=1445966><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1452781><P Class=ENCC> Tolong katakan, ada metode rahasia<br>yang hanya kau tahu, benarkan? <SYNC Start=1456757><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1456877><P Class=ENCC> Aku katakan, tidak ada cara. <SYNC Start=1458830><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1463993><P Class=ENCC> Tuan, tolong katakan padaku. <SYNC Start=1467360><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1467696><P Class=ENCC> Dia sangat malas dan yang dilakukannya<br>hanya menjemur herbal dan daun... <SYNC Start=1474417><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1474537><P Class=ENCC> Tuan... <SYNC Start=1475697><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1475871><P Class=ENCC> Kenapa kau melakukan ini?<br>Aku benar-benar tidak tahu apapun. <SYNC Start=1478921><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1479041><P Class=ENCC> Ini jelas berbeda dari makanan di istana. <SYNC Start=1481490><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1481610><P Class=ENCC> Tentu saja makanan Raja jauh lebih<br>baik. <SYNC Start=1484160><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1484280><P Class=ENCC> Tidak...makanan yang kau buat tadi<br>malam lebih baik... <SYNC Start=1488242><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1488362><P Class=ENCC> Apa? Tuan... <SYNC Start=1490850><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1491987><P Class=ENCC> Maka setidaknya katakan bagaimana kau<br>mengeringkannya. <SYNC Start=1494703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1494823><P Class=ENCC> Itu matahari yang mengeringkannya,<br>bukan aku! <SYNC Start=1497485><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1505000><P Class=ENCC> Lalu dimana kau mendapatkan herbal ini? <SYNC Start=1507662><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1508170><P Class=ENCC> Itu banyak di gunung, dimana lagi? <SYNC Start=1511105><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1522881><P Class=ENCC> Jika kau memasukkan terlalu banyak,<br>itu akan mengembang. <SYNC Start=1525581><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1532628><P Class=ENCC> Jika terlalu sedikit beras akan<br>terbakar. <SYNC Start=1534944><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1535064><P Class=ENCC> Tolong ajarkan aku...ya? <SYNC Start=1537259><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1540761><P Class=ENCC> Babak kedua akan dilakukan dalam<br>seminggu lagi. <SYNC Start=1544328><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1545015><P Class=ENCC> Dia akan memberi kalian tugas berbeda,<br>maka bersiaplah. <SYNC Start=1548343><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1548744><P Class=ENCC> Apa kalian mengerti? <SYNC Start=1550302><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1550946><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=1552607><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1555451><P Class=ENCC> Apa kau benar-benar akan melakukannya<br>tanpa Jang Geum? <SYNC Start=1557700><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1557820><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1559048><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1562257><P Class=ENCC> Geum-Young pergi kerumah kemaren. <SYNC Start=1564766><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1564886><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=1565921><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1566041><P Class=ENCC> Ketika kau pulang, singgah di rumah<br>kakakku dan katakan padanya agar kembali. <SYNC Start=1569044><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1569164><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1570358><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1596892><P Class=ENCC> Jang-Geum, bagaimana? <SYNC Start=1600089><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1600696><P Class=ENCC> Dia mengatakan dia melewati masa kritisnya. <SYNC Start=1602645><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1602765><P Class=ENCC> Itu melegakan, namun dia harus makan<br>sesuatu... <SYNC Start=1607006><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1607126><P Class=ENCC> agar obat bisa lebih efektif untuknya. <SYNC Start=1609051><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1609171><P Class=ENCC> Apa kau bisa menemukan beras yang<br>dia minta? <SYNC Start=1611927><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1612047><P Class=ENCC> Selain ditanak atau beras untuk<br>membuat tuak... <SYNC Start=1615225><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1615345><P Class=ENCC> bagaimana bisa beras biasa kenyal dan<br>gurih? Tidak ada beras seperti itu di dunia. <SYNC Start=1619962><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1621418><P Class=ENCC> Beras untuk membuat tuak...atau ditanak? <SYNC Start=1623674><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1640002><P Class=ENCC> Ini belum kering sempurna. <SYNC Start=1641629><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1642171><P Class=ENCC> Apa ini akan lebih keras dari beras putih<br>ketika kering? <SYNC Start=1644610><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1644730><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1645598><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1645741><P Class=ENCC> Apa rasanya kenyal dan gurih ketika<br>kau mengunyah dengan waktu yang lama? <SYNC Start=1649525><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1649645><P Class=ENCC> Kau tahu itu. <SYNC Start=1650907><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1652047><P Class=ENCC> Pasti ini, ini pasti beras yang di minta<br>dayang. <SYNC Start=1656432><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1656552><P Class=ENCC> Dayang mencari beras Ol-gae? <SYNC Start=1658901><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1659021><P Class=ENCC> Beras Ol-gae? <SYNC Start=1660460><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1660580><P Class=ENCC> Kau tahu jika di panen agak terlambat... <SYNC Start=1662573><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1662693><P Class=ENCC> untuk beras di ladang dekat gunung. <SYNC Start=1664000><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1664120><P Class=ENCC> Maka ini sulit menjadi bibit baru. <SYNC Start=1666956><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1667774><P Class=ENCC> Ketika di tanak berasnya tidak<br>sepenuhnya matang. <SYNC Start=1670170><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1670290><P Class=ENCC> rasanya sangat enak. <SYNC Start=1671635><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1671755><P Class=ENCC> Dia meminta itu? <SYNC Start=1673006><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1673126><P Class=ENCC> Ya...kakaknya meninggal setelah<br>memberikan segenggam beras. <SYNC Start=1678849><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1678969><P Class=ENCC> Dia mengatakan rasanya sangat enak,<br>dan dia ingin... <SYNC Start=1681244><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1681364><P Class=ENCC> untuk membawanya ketika dia mati. <SYNC Start=1682891><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1683011><P Class=ENCC> Itu menyedihkan... <SYNC Start=1684626><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1684746><P Class=ENCC> Berikan aku sedikit beras ini. <SYNC Start=1686395><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1686515><P Class=ENCC> Oh, tidak. tidak yang ini! <SYNC Start=1688230><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1688350><P Class=ENCC> Kenapa tidak? Kita tidak tahu kapan dia<br>akan meninggal... <SYNC Start=1690632><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1690752><P Class=ENCC> Kita harus biarkan dia mencoba ini<br>sebelum dia mati. <SYNC Start=1693802><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1693922><P Class=ENCC> Aku mengerti, tapi rasanya belum<br>sempurna. <SYNC Start=1696572><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1696692><P Class=ENCC> Tuan... <SYNC Start=1697673><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1697793><P Class=ENCC> Berikan ini setelah benar-benar<br>kering. <SYNC Start=1700209><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1700329><P Class=ENCC> Aku ada cara untuk<br>mengeringkannya. <SYNC Start=1701928><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1702048><P Class=ENCC> Rasanya datang hanya setelah di jemur<br>selama 4 hari di terik matahari. <SYNC Start=1707233><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1708076><P Class=ENCC> Hei! Ini belum saatnya... <SYNC Start=1712091><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1712211><P Class=ENCC> Apa yang harus aku lakukan? <SYNC Start=1715305><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1722384><P Class=ENCC> Kita tidak ada waktu untuk menunggu<br>selama 3 hari lagi... <SYNC Start=1724366><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1724486><P Class=ENCC> tolong bawakan aku kayu lagi. <SYNC Start=1725934><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1726054><P Class=ENCC> Itu benar, ini jauh lebih cepat, tapi pria<br>itu selalu... <SYNC Start=1730355><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1730475><P Class=ENCC> menjemurnya dan mengambilnya lagi,<br>dan lagi, dan lagi. <SYNC Start=1733320><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1733440><P Class=ENCC> Ow! ini panas! Kau memintaku untuk<br>membawa kayu, huh? <SYNC Start=1737599><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1748744><P Class=ENCC> Cobalah, mungkin ini yang kau<br>minta. <SYNC Start=1752737><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1772401><P Class=ENCC> Kenapa? Bukan yang ini? <SYNC Start=1775029><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1776238><P Class=ENCC> Aku kira benar ini. <SYNC Start=1778297><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1779274><P Class=ENCC> Lalu? <SYNC Start=1780707><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1781243><P Class=ENCC> Bukan ini rasanya...tidak cukup enak<br>untuk diberikan pada kakakku... <SYNC Start=1787409><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1789551><P Class=ENCC> tapi terima kasih. <SYNC Start=1791746><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1792621><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1793952><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1799895><P Class=ENCC> Kerja bagus, aku merasakannya dan<br>itu rasa... <SYNC Start=1803645><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1803765><P Class=ENCC> yang di katakan Dayang Jo. <SYNC Start=1806131><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1806368><P Class=ENCC> Ya, Jang-Geum, dia mungkin tidak<br>bisa merasakan dengan benar... <SYNC Start=1810122><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1810242><P Class=ENCC> karena dia sakit. <SYNC Start=1812405><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1814042><P Class=ENCC> Tapi aku ingin memenuhi keinginan dia. <SYNC Start=1817239><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1842270><P Class=ENCC> Boleh aku masuk? <SYNC Start=1844065><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1844606><P Class=ENCC> Masuklah. <SYNC Start=1845937><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1851613><P Class=ENCC> Beras Ol-gae sudah siap sekarang, maka... <SYNC Start=1855242><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1857085><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=1858552><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1867829><P Class=ENCC> Ini keras, maka gigit dengan hati-hati. <SYNC Start=1870195><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1879674><P Class=ENCC> Ini dia...ini dia. <SYNC Start=1884008><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1885947><P Class=ENCC> Sekarang aku bisa mati dengan tenang. <SYNC Start=1892785><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1896458><P Class=ENCC> Tolong letakkan beras ini di makamku<br>ketika aku mati. <SYNC Start=1905765><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1908904><P Class=ENCC> Aku harus memberikannya pada kakakku. <SYNC Start=1912769><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1963124><P Class=ENCC> <i>Tidak ada rahasia untuk ini.</i> <SYNC Start=1967788><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1970932><P Class=ENCC> Tuan, tidak ada rahasia sama sekali. <SYNC Start=1975130><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1975537><P Class=ENCC> Herbal itu, beras... kau bekerja keras<br>sepanjang waktu... <SYNC Start=1979387><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1979507><P Class=ENCC> menjemurnya ketika panas, dan<br>mengambilnya ketika gelap. <SYNC Start=1984793><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1984913><P Class=ENCC> Itu dia! <SYNC Start=1986161><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1986281><P Class=ENCC> Itu benar, ibuku mengatakan kalau<br>kau tidak bisa dilayani makanan... <SYNC Start=1991199><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1991319><P Class=ENCC> kau harus memberikan pelayanan<br>dengan mengabdi pada makanan. <SYNC Start=1994236><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1994356><P Class=ENCC> Maka kau tidak boleh memberi<br>seseorang dengan makanan... <SYNC Start=1997438><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1997558><P Class=ENCC> yang di buat cepat dan terburu-buru. <SYNC Start=1999322><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2000895><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2002294><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2006964><P Class=ENCC> Sebenarnya, aku ingat pelatihku...<br>Ketika hasilnya buruk... <SYNC Start=2015246><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2015977><P Class=ENCC> Aku kira dia tidak menerima bakatku... <SYNC Start=2021415><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2022751><P Class=ENCC> yang selalu di pujinya dari yang lain,<br>aku melakukan yang terbaik. <SYNC Start=2027124><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2027471><P Class=ENCC> Tapi bukan itu, usahaku hanya untuk<br>mengalahkan orang lain. <SYNC Start=2034918><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2036298><P Class=ENCC> Dan bahkan disini, aku hanya mencoba<br>mencari metode rahasia orang lain. <SYNC Start=2041531><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2043938><P Class=ENCC> Tapi tidak ada metode rahasia,<br>rahasianya hanya... <SYNC Start=2048445><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2050023><P Class=ENCC> kesabaran dan pengabdian dimasukan<br>ketika membuatnya. <SYNC Start=2054739><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2056418><P Class=ENCC> Untuk beras, aku kira aku harus<br>menggunakan... <SYNC Start=2059259><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2059379><P Class=ENCC> segala cara yang ada untuk memenuhi<br>permintaannya... <SYNC Start=2061389><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2061509><P Class=ENCC> sebelum dia mati, tapi aku tidak bisa<br>menggerakan hatinya. <SYNC Start=2064459><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2065493><P Class=ENCC> tapi orang yang sabar dengan berasnya<br>bisa menggerakkan hatinya. <SYNC Start=2069520><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2071066><P Class=ENCC> Karena itu Dayang han mengatakan<br>bakatku meracuniku. <SYNC Start=2075628><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2076104><P Class=ENCC> Karena dia takut, aku akan bergantung<br>pada itu. <SYNC Start=2078620><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2078740><P Class=ENCC> Aku iri padamu karena punya pelatih<br>hebat. <SYNC Start=2082335><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2083311><P Class=ENCC> Dia mungkin takut kau akan hidup<br>dengan cara itu... <SYNC Start=2087022><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2087142><P Class=ENCC> dengan alasan kau harus mencapai<br>tujuanmu. <SYNC Start=2089239><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2090819><P Class=ENCC> Tapi aku percaya padamu, walau kau<br>telah membuat kesalahan... <SYNC Start=2095103><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2095223><P Class=ENCC> kau tidak berhenti berharap dengan<br>menempatkan senyum... <SYNC Start=2099474><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2099594><P Class=ENCC> di wajah pada orang yang memakan<br>makanan yang kau buat. <SYNC Start=2103944><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2123957><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>Bukittinggi, 26 Desember 2012.</font> <SYNC Start=2127657><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2127967><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=2131478><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>